在全球化的大背景下，跨国谈判已经成为国际商务合作的重要手段。而语言作为沟通的桥梁，在谈判中扮演着至关重要的角色。菲律宾语作为菲律宾的官方语言，在东南亚地区具有广泛的影响力。本文将探讨菲律宾语翻译在跨国谈判中的策略，以期为我国企业参与菲律宾市场提供有益的参考。
一、了解菲律宾语文化背景
菲律宾语翻译在跨国谈判中的策略，首先要了解菲律宾的文化背景。菲律宾文化融合了西班牙、美国、亚洲等多种文化元素，具有独特的民族特色。以下是一些了解菲律宾文化背景的关键点：
1. 菲律宾语中存在着大量的西班牙语借词，如“barbero”（理发师）、“sabado”（星期六）等。了解这些借词有助于翻译人员更好地理解菲律宾语。
2. 菲律宾人热情好客，注重人际关系。在谈判过程中，翻译人员应注重营造良好的氛围，促进双方沟通。
3. 菲律宾人讲究礼貌，尊重长辈。在谈判中，翻译人员要善于运用礼貌用语，体现对对方的尊重。
二、菲律宾语翻译技巧
1. 词汇翻译
（1）直译：对于一些常见的词汇，可以直接翻译，如“生意”（negosyo）、“公司”（kumpanya）等。
（2）意译：对于一些具有文化特色的词汇，应采用意译，如“巴厘岛”（Boracay）直译为“燃烧的岛”，意译为“阳光海滩”。
2. 句式翻译
（1）调整语序：菲律宾语中，主语、谓语、宾语的语序与汉语不同。翻译时，要调整语序，使其符合汉语表达习惯。
（2）增减词语：根据语境，适当增减词语，使句子更加通顺。
3. 语境翻译
（1）了解行业术语：翻译人员要熟悉菲律宾相关行业的术语，确保翻译准确。
（2）关注语境：在谈判过程中，翻译人员要关注语境，根据上下文进行翻译。
三、菲律宾语翻译在跨国谈判中的策略
1. 提前准备
（1）收集资料：翻译人员要提前收集菲律宾文化、政治、经济等方面的资料，为谈判做好充分准备。
（2）了解客户需求：了解客户在谈判中的目标，有针对性地进行翻译。
2. 谈判氛围营造
（1）尊重对方：在谈判过程中，翻译人员要尊重对方，体现礼貌。
（2）关注对方情绪：关注对方情绪变化，适时调整翻译策略。
3. 主动沟通
（1）及时反馈：在翻译过程中，要密切关注谈判双方的意图，及时反馈给对方。
（2）提出建议：在翻译过程中，如遇到难以理解的内容，可向对方提出疑问，寻求解答。
4. 跨文化沟通
（1）尊重文化差异：了解菲律宾文化背景，尊重文化差异，避免产生误解。
（2）灵活运用翻译技巧：根据不同场景，灵活运用翻译技巧，提高翻译质量。
四、总结
菲律宾语翻译在跨国谈判中具有重要作用。了解菲律宾文化背景、掌握翻译技巧、运用策略，有助于提高谈判效果。我国企业在参与菲律宾市场时，应重视菲律宾语翻译工作，为成功合作奠定基础。